boards: nrf_bsim: Set chosen console dts entry

This makes the bsim boards more similar to their corresponding DKs.
This makes it simpler to run samples and application requiring
the use of a console.

Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>