Bluetooth: controller: llcp: fix unhandled rsp in periph phy upd proc

Re. peripheral phy update procedure: UNKNOWN_RSP from central was not
handled, leading to stall of procedure and subsequent procedure timeout

Proper handle and unit test for case added.

Signed-off-by: Erik Brockhoff <erbr@oticon.com>