soc: intel_adsp: tools: add cavstool.py fallback for PCI class

If no PCI device with DSP capability is reported, also try to
find compatible devices using PCI_CLASS=40300. This is mostly
useful on preproduction systems where incorrect PCI class data
is reported.

Signed-off-by: Kai Vehmanen <kai.vehmanen@linux.intel.com>