drivers: serial: nrfx_uarte: Remove CONFIG_UART_n_GPIO_MANAGEMENT

This is a leftover from pre-pinctrl era and no longer makes sense.
Driver always manages gpio through pinctrl.

Support removed from uart and uarte shims.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>