drivers: can: shell: fully initialize frame before sending

Zerorise the CAN frame before filling in data to ensure all data bytes are
initialized.

Fixes: #73309

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>
(cherry picked from commit fb4f67b7)