net: stats: dns: Collect DNS statistics

If DNS statistics is enabled in Kconfig, then start to collect it.
This is useful in order to see how many DNS requests/responses
received or sent, and also see the amount of dropped DNS packets.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>