tests: net: dns_dispatcher: Add tests for dispatcher

Make sure that the socket service is properly unregistered when
dispatcher is unregistered.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit d98fe736)