boards: Laird BT510 - add detail to docs and correct LED DTS reference

Customers have asked for further details on the sensors available for
the product in the readme file.

Also corrects an issue where the product LEDs were mapped
backwards in the DTS file.

Signed-off-by: Greg Leach <greg.leach@lairdconnect.com>