doc: releases: 4.0: Add release notes for Flash and Storage

Update of release notes in areas related to Storage and Flash.
Additionally two known Stream Flash issues have been added to
Know Issue section.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>