tests: arch: arm_irq_vector_table: minor inline comment updates

Distinguish between nRF51/nRF52 and nRF53 platforms in the
inline comments when definining the built-time asserts for
the test.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>