net: lwm2m: Try to reuse registration in case of a network error

For most of the times it is not necessary to do a full registration
once a connection is established after a network error. This is in
particular not needed if lifetime is not yet expired and the server
does not refuse a registration update.

Signed-off-by: Andreas Chmielewski <andreas.chmielewski@grandcentrix.net>