doc: develop: Add external runners for modules information

Add an example for the `runners` section in the zephyr/module.yml file,
and a paragraph to the west "flash and debug runners" section.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>