tests: kernel: semaphore: sys_sem: Fix coherence issue

The issue is caused by multiple threads which have taken the semaphore
to increase or decrease the normal count variable. Change its type with
atomic_t.

Signed-off-by: Jaxson Han <jaxson.han@arm.com>