samples: drivers: i2s: i2s_codec: add support for stm32f4_disco

Add configuration and board overlay in the I2S audio codec sample to
demonstrate usage of the newly introduced audio output feature.

Signed-off-by: Titouan Christophe <moiandme@gmail.com>