xen: change HVM functions signature to run it for other domains

This commit adds possibility to call hypervisor HVM parameter functions
for specified domain (instead of only DOMID_SELF). It is needed for
configuring domains, that were created from Zephyr control domain.

Signed-off-by: Dmytro Firsov <dmytro_firsov@epam.com>