ci: doc-build: fix PDF build

New LaTeX Docker image (Debian based) uses Python 3.11. On Debian
systems, this version does not allow to install packages to the system
environment using pip.  Use a virtual environment instead.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>
(cherry picked from commit e6d9ff29)