tests/subsys/storage/stream_flash: add unaligned flash test

Added test for check proper service of flush-write when buffer
contains unaligned amount of data.

Signed-off-by: Andrzej Puzdrowski <andrzej.puzdrowski@nordicsemi.no>