scripts: ci: check_compliance: Add support for module Kconfigs

Adds support for checking module samples and tests for additional
Kconfigs, as well as logging Kconfigs, so that this check can be
reused more easily with out of tree manifest repos

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>