Bluetooth: controller: split: Tx cleanup and comments

Post Tx pool corruption fix, clean up code and add comments
explaining the use of Tx node next field used to indicate
the Tx node's allocation from Control or Data pool.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>