drivers: udc_nrf: Abort endpoints synchronously

Endpoint abort is guarded with DMA semaphore. The buffers can be freed
by the caller immediately after endpoint is aborted because the driver
won't access them anymore.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>