sockets: tls: Fix getsockopt/setsockop return value

ztls_setsockopt and ztls_getsockopt returned error codes instead of
setting errno in particular cases. This commit fixes it.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>