test: drivers: clock_control_api: Fix conf file application

CONF_FILE parameter in testcase.yaml overwrites board
specific configurations. Change it to EXTRA_CONF_FILE
to apply both configurations.

Signed-off-by: Michał Stasiak <michal.stasiak@nordicsemi.no>