net: dns: Check parsing error properly for response

If the packet parsing fails in dns_unpack_response_query(), then
do not continue further but bail out early.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit eb2550a4)