ztest: mock: migrate openthread tests to FFF and new ztest API

Update all the tests for openthread to the new ztest API and the
FFF framework. Splitting this into 2 commits was proving very
difficult so it's a single commit instead.

Signed-off-by: Yuval Peress <peress@google.com>