doc: doxygen: add some OS services to os_services group

- Crypto
- Retention
- Settings
- Storage
- Memory management
- Heap management
- Flash access
- Coredump
- Timing
- Thread analyzer

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>