drivers: udc_nrf: dequeue instantly when endpoint is not busy

In the case that IN endpoint is not busy there will be
no notification from the HAL driver.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>