net: ip: utils: simplify logic in `z_impl_net_addr_ntop`

Simplify high and low byte conversion by removing redundant checks,
since `net_byte_to_hex` already takes care of zero padding.

Signed-off-by: Pisit Sawangvonganan <pisit@ndrsolution.com>