ARC: MPU: Add thread stack isolation configs

Regarding recent changes in general MPU configuration
(https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/pull/71969

), add
appropriate configs for isolating thread stacks into ARC MPU.

Signed-off-by: Nikolay Agishev <agishev@synopsys.com>