net: lib: coap: Make use of ZSOCK_MSG_TRUNC configurable

Not all offloaded network stacks support this socket option so
control it using a Kconfig CONFIG_COAP_CLIENT_TRUNCATE_MSGS,
and enable it by default.

Signed-off-by: Pete Skeggs <peter.skeggs@nordicsemi.no>