Bluetooth: host: Document behavior of unsupported advertising data

Document the behavior of bt_le_ext_adv_set_data ignoring either
advertising or scan response data when the configuration does
not support this type of data.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>