net: coap: add no-response option definition and values

Constrained application can require to avoid waiting for response
from a server. CoAP No-response option defined in RFC 7967 allows
to do that by suppressing selected response types.

Signed-off-by: Hubert Miś <hubert.mis@gmail.com>