samples: video: tcpserversink: Add support for software generator

Add support for video software generator in case of a real video capture
device is missing.

Signed-off-by: Phi Bang Nguyen <phibang.nguyen@nxp.com>