Bluetooth: BAP: Limit broadcast sink streams to proper max value

The number of streams for a broadcast sink is maximum 31,
or the maixmum number of BIS we support.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>