Bluetooth: Controller: Fix node rx memory corruption regression

Fix the node rx memory pool corruption regression introduced
due to same peer connection being rejected.

Regression introduced in commit 30f260df ("Bluetooth:
controller: Fix adv/scan context access post release").

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>