west: build: also parse common section in yaml file

Parse common section and append to cmake args if available when using
--test-item option of west build.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>