twister: refactoring: Improve error message when test failed

Modified the assertion statements to raise informative exceptions
that indicate which lines did not pass the assertions.
Added unit tests using pytest to validate the functionality of
the modified functions.

Signed-off-by: Lukasz Fundakowski <lukasz.fundakowski@nordicsemi.no>