boards: st: nucleo_wba65ri: update arduino spi node

According to user manual UM3448, spi2 is connected to
the ST Arduino header.

This has been confirmed using the spi_loopback test driver.

Also update documentation.

Signed-off-by: Fabrice DJIATSA <fabrice.djiatsa-ext@st.com>