drivers: pwm: gecko: fix access to timer register

The timer registers are accessible via the device config field, driver
code was wrong in one case (pwm is the variable indicating PWM channel).

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>