doc: release-notes/3.2: add bits related to I3C

This adds a few bits about the new I3C controller API,
a new controller driver, and about extending an existing
sensor driver for I3C.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>