drivers: udc_nrf: Keep track of endpoint armed state

Arm OUT endpoints only when enqueueing first buffer. Disarm IN and OUT
endpoints on endpoint disable. Prevent ISO endpoints from being armed
twice before SOF.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>