drivers: spi_rtio: Fix potential null pointer dereference

Avoid accessing tx_bufs or rx_bufs when they are NULL by adding proper
conditional checks before dereferencing. This addresses Coverity issue

CID 516225 (CWE-476).

Signed-off-by: sudarsan N <sudarsansamy2002@gmail.com>