Bluetooth: Deprecate and fix BT_BUF_USER_DATA_MIN

This define has no more internal users and has no particular use
because of the system-wide user data size that gets set through
Kconfig. Therefore, deprecate it.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>