samples: psa-firmware: Push firmware over psa_fwu_write

Previously, the example was a scheleton. This patch
pushes firmware images with psa_fwu_write, and completes
the firmware update example.

Signed-off-by: Jimmy Brisson <jimmy.brisson@linaro.org>