tests: i2s_speed: Fix RT1170_EVK overlay files

Remove an overlay with a wrong name not being picked up,
and change the "A" revision overlay to be used by all revisions.

Also fix the "clocks" property in the overlay causing a fault with sai4.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>