Bluetooth: Host: Conn callback list to use slist

This allows us to use functionality provided by slist.
First use case: Avoid adding an element twice.

Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>