bluetooth: host: Use consistent API naming for CS

This change adds bt_le_cs prefix to public CS API as well as
adding le_cs prefix to CS related bt_conn callbacks. This is
to ensure consistency within CS API while maintaining the
separation between the Bluetooth LE and Classic features.

Signed-off-by: Burak Gorduk <burak.gorduk@nordicsemi.no>