net: tcp2: Use safe version of slist macro in conn search

Use SYS_SLIST_FOR_EACH_CONTAINER_SAFE() macro when searching
the connection list so that we notice if new entries are added
or removed in the list.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>