Bluetooth: Update terms in public API to spec v5.3

The Bluetooth Core Specification, version 5.3, has introduced multiple
changes to several widely-used terms in order to make them inclusive.
Update the public API to reflect this, excluding hci.h, which will be
done in a subsequent commit.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>