drivers: uart: esp32: reset tx fifo during driver init

Resets uart tx fifo during driver initialization to have a well defined
initial condition mainly preventing unwanted characters being sent

Signed-off-by: Marcio Ribeiro <marcio.ribeiro@espressif.com>
(cherry picked from commit f0516ead)