llext: remove the "modules_enabled" tests

These tests are simple copies of the existing tests with the addition of
the CONFIG_MODULES=y option. This different Kconfig setting has no
practical effect on the code, and the tests are therefore redundant.

Remove them to halve the number of tests.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>